Submitted by admin on Sun, 05/05/2013 - 21:26.
W języku rosyjskim, liczebniki ułamkowe (1/7, 3/5) należą do liczebników zestawionych. Licznik występuje w postaci liczebnika głównego a mianownik w formie dopełniacza liczebnika porządkowego.
W przypadkach zależnych liczebniki ułamkowe odmeniają się jak odpowiednie liczebniki główne i porządkowe. Ułamki dziesiętne składają się z liczebników głównych (0,2)
Odmieniając liczebniki ułamkowe, odmieniamy obydwie jego części. Natomiast rzeczownik który stoi przy liczebniku ułamkowym ma formę dopełniacza liczby pojedynczej.
|
1/7 |
3/5 |
0,2 |
И. |
одна седьмая |
три пятых |
ноль целых и две десятых |
Р. |
одной седьмой |
трёх пятых |
нoля целых и двух десятых |
Д. |
одной седьмой |
трём пятым |
нолю целых и двум десятым |
В. |
одну седьмую |
три пятых |
ноль целых и две десятых |
Т. |
одной седьмой |
тремя пятыми |
нолем целых и двумя десятыми |
П. |
об одной седьмой |
о трёх пятых |
о нуле целых и двух десятых |
|
полтора |
полторы |
И. |
полутора |
полутора |
Р. |
полутора |
полутора |
Д. |
полутора |
полутора |
В. |
полтора |
полторы |
Т. |
полутора |
полутора |
П. |
о полутора |
о полутора |
W połączeniu z liczebnikiem полтора / полторы, rzeczowników w przypadku zależnym używamy tylko w liczbie mnogiej np.
не больше полутора метров – nie więcej niż półtora metra
не хватает полутора злотых – nie starczy półtora złotego |
W języku rosyjskim w tabliczce mnożenia :
- mnożnej (pierwszej liczby) używamy w formie narzędnika
- mnożnika (drugiej liczby) używamy w formie mianownika liczebników głównych.
- Wyjątkiem są liczby 1,2,3,4 które – występując w funkcji mnożnej- otrzymują formy :
1 x 2 = 2 → одиножды два (будет) – два
2 x 4 = 8 → дважды четыре (будет) - восемь
3 x 5 = 15 → трижды пять (будет) - пятнадцать
4 x 7 = 28 → четырежды семь (будет) - двадцать восемь |
- od liczebnika 5 i więcej mnożna występuje w formie narzędnika
5 x 5 = 25 → пятью пять (будет) - двадцать пять |
- możemy także mnożyć w sposób:
5 x 7 = 35 пять умножить на семь будет тридцать пять |
W języku rosyjskim określając godzinę używamy liczebników głównych oraz porządkowych.
- Informując o godzinie w języku potocznym, używamy liczebników 1-12 oraz określeń:
утрa (rano) od godziny 5:00 – 11:00;
дня (po południu) – od godziny 12:00 do 16:00;
вечера (wieczorem) od godziny 17:00 do 23:00;
ночи ( w nocy) od godziny 24:00 do 4:00 |
7:00 - сейчас семь часов утра
13:00 - сейчас час дня
19:00 - сейчас семь часов вечера
1:00 - сейчас час ночи |
- Informując o godzinie oficjalnie (na dworcu, lotnisku, w mediach) , dla określenia godziny używamy liczebników powyżej 12.
18:45 - восемнадцать часов сорок пять минут |
- O godzinę pytamy na dwa sposoby:
который час?
сколько времени? |
Jeśli chcemy poinformować o pełnej godzinie, używamy liczebników głównych od 1 do 12 + rzeczownika час
один час |
два три четыре часа |
пять шесть... часов |
Сейчас два часа дня.
Teraz jest godzina druga popołudniu
Сейчас девять часов вечера.
Teraz jest godzina dziewiąta wieczorem |
Aby poinformować że jest pół do każdej godziny, używamy słowa половина + liczebnika porządkowego w dopełniaczu.
|
Liczebnik porządkowy w dopełniaczu |
половина |
первого
второго
третьего
... |
Сейчас половина пятого вечера
Teraz jest pół do szóstej wieczór
Сейчас половина одиннадцатого утра
Teraz jest pół do jedenastej rano |
- podając, że jest kilka/ kilkanaście minut po pełnej godzinie używamy:
-liczebnika głównego w mianowniku dla minut
-liczebnika porządkowego w dopełniaczu dla godzin
Minuty |
Godziny |
одна |
минута |
первого, второго ... |
две, три, четыре |
минуты |
пять |
минут |
четверт (kwadrans) |
|
Określając czas po pełnej godzinie, podajemy godzinę następną, tzn godzinę do której zbliża się wskazówka zegara:
Jest pięć minut po pierwszej
Сейчас пять минут второго
Jest dwadzieścia minut po szóstej
Сейчас двадцать минут восьмого
Jest minuta po dwunastej
Сейчас минута первого |
- Jeśli podajemy, że jest po pół do każdej godziny używamy:
-przyimka без
-liczebnika głównego w dopełniaczu dla minut
-liczebnika głównego w mianowniku dla godzin
Przyimek |
Minuty |
Godziny |
|
пяти |
час |
без |
четверти |
два, три, четыре |
|
двадцати пяти |
пять |
Сейчас без двадцати шесть вечера
Teraz jest za dwadzieścia szósta
Сейчас без пяти час ночи
Teraz jest za pięć pierwsza |